TV viewers know Carrie Ann Inaba as a judge on ABC’s “Dancing with the Stars” and as a co-host on CBS’s “The Talk.” But fans may not know she has chronic pain from autoimmune diseases.